Najdeno v Tokiu: sodobna japonska proza

Najdeno v Tokiu: sodobna japonska proza

by

reviewed, , japan

1. Haruki Murakami - Izginotje slona (prevedel Aleksander Mermal)
2. Ryū Murakami - Topaz (Prevedel Iztok Ilc)
3. Jirō Asada - Ljubezensko pismo (Prevedel Aleksander Mermal)
4. Mikihiko Renjō - Mladostnica (Prevedel Peter J. Vojvoda)
5. Yūko Tsushima - Molčeča kupčija (Prevedla Barbara Mlakar)
6. Masahiko Shimada - Momotarō v kapsuli (Prevedla Barbara Favento)
7. Rieko Matsuura - Dan žalovanja (Prevedla Barbara Mlakar)
8. Yōko Ogawa - Solzni kristali (Prevedla Barbara Favento)
9. Yoshimoto Banana - Sanje o kimčiju (Prevedel Iztok Ilc)
10.Miri Yū - Penis (Prevedla Aleksander Mermal in Miriam Čuk)

V desetih zgodbah desetih sodobnih japonskih prozaistov nikogar ne skrbi, kako naj odstrani čajne madeže z najljubšega kimona ali prepreči rjavenje meča, ki ga je onečedila sovragova kri. Današnji Japonci živijo v gosto poseljenih urbanih konglomeratih in se soočajo z urbanimi problemi - z osamljenostjo, odtujenostjo, kriminalom, prostitucijo. Naslov izbora je potrebno razumeti dobesedno: prevajalci - šest mlajših japonologov in japonologinj - so zgodbe res našli v Toku, ne pa v New Yorku ali kateri drugi zahodni prestolnici. Pred vami so neposredni prevodi. NAJDENO v Tokiu je pionirski projekt, ki postavlja standarde prevajanja in dojemanja sodobnega japonskega jezika in literature.

Title:Najdeno v Tokiu: sodobna japonska proza
Edition Language:Slovenian
ISBN:9616422804
Format Type:

    Najdeno v Tokiu: sodobna japonska proza Reviews

  • Sabina

    Japonska: prelom s tradicijoKnjiga vsebuje:1. Haruki Murakami – 村上 春樹 -Izginotje slona (prevedel Aleksander Mermal)(angl. The Elephant Vanishes; jap. Zō no shōmetsu); pod tem naslovom je p...

  • Grimread

    1. Izginotje slonaRes mi je všeč stil pisanja. Cela zgodba je zelo zanimiva.2. TopazTo je enostavno bljek. Ne vem ali je namenoma tak stil pisanja ali je to še dodatno poudarjeno s prevodom, ampak ...